Snapchat’s newest short-form original: “My Ex-BFF Court,” a spoof of daytime-TV fare like “Divorce Court” and “Judge Judy” in which two former best friends hash out a beef — and the guilty party is sentenced to some kind of quirky punishment.